"snatch defeat from the jaws of victory" in Turkish
Definition
Kazanmak üzereyken beklenmedik bir şekilde kaybetmek.
Usage Notes (Turkish)
Alaycı ve mizahi bir deyimdir, genellikle spor veya rekabette, kazanmak üzereyken beklenmedik şekilde kaybedildiğinde kullanılır. Tersi, 'snatch victory from the jaws of defeat'dir. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Our team snatched defeat from the jaws of victory by letting in a last-minute goal.
Takımımız son dakikada gol yiyerek **zaferi kaybetmek üzereyken mağlup oldu**.
They snatched defeat from the jaws of victory after making a careless mistake.
Dikkatsiz bir hata yapınca **zaferi kaybetmek üzereyken mağlup oldular**.
We almost won but ended up snatching defeat from the jaws of victory.
Az kalsın kazanıyorduk ama sonunda **zaferi kaybettik**.
It looked like we had the game in the bag, but somehow we managed to snatch defeat from the jaws of victory.
Maçı kazanmış gibiydik, ama bir şekilde **zaferi kaybetmek üzereyken mağlup olduk**.
After leading by 20 points, they somehow still managed to snatch defeat from the jaws of victory.
20 sayı öndeyken bile **zaferi kaybetmek üzereyken mağlup oldular**.
Leave it to this team to snatch defeat from the jaws of victory—they always find new ways to lose.
Bu takım olunca **zaferi kaybetmek üzereyken mağlup olmak** kaçınılmaz — her zaman kaybetmenin yeni yollarını buluyorlar.