"smile from ear to ear" in Russian
Definition
Очень широко и радостно улыбаться, когда человек явно счастлив или доволен.
Usage Notes (Russian)
Оборот используют, когда кто-то очень счастлив или гордится чем-то. Не подходит для лёгкой улыбки. Часто связано с получением хороших новостей.
Examples
After winning the game, she smiled from ear to ear.
После победы в игре она **улыбалась во весь рот**.
The little boy smiled from ear to ear when he saw his birthday cake.
Мальчик **улыбался до ушей**, когда увидел свой торт на день рождения.
He smiled from ear to ear after hearing the good news.
Он **улыбался до ушей** после того, как услышал хорошие новости.
When she saw the surprise party, she started to smile from ear to ear.
Когда она увидела вечеринку-сюрприз, она начала **улыбаться во весь рот**.
He was smiling from ear to ear all day after getting the job offer.
После получения предложения о работе он весь день **улыбался до ушей**.
"You should have seen her at graduation—she was smiling from ear to ear!"
Ты бы видел(а) её на вручении диплома — она **улыбалась во весь рот**!