"smell to high heaven" in Russian
Definition
Иметь чрезвычайно неприятный запах, который невозможно не заметить. Также выражение может использоваться в переносном смысле для описания подозрительных или нечестных ситуаций.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное, экспрессивное выражение. Используется для описания резких запахов и подозрительных ситуаций. В формальных текстах не применяют.
Examples
The garbage smells to high heaven after a week in the sun.
Мусор **воняет невыносимо** после недели на солнце.
This old shoe smells to high heaven.
Эта старая обувь **пахнет ужасно**.
Something in the fridge smells to high heaven.
Что-то в холодильнике **воняет невыносимо**.
After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.
После вечеринки на кухне у нас **пахло ужасно** ещё несколько дней.
That deal smells to high heaven—something's not right.
Эта сделка **пахнет ужасно**—что-то здесь не так.
Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!
Твоя спортивная сумка **воняет невыносимо**—пора её постирать!