"sloppiness" in Japanese

だらしなさずさんさ

Definition

注意を払わず、きちんとしていない態度や行動のこと。作業や見た目が乱雑になることが多い。

「だらしなさ」「ずさんさ」は主に作業や服装、態度が乱れているときに使います。「laziness（怠惰）」とは異なり、丁寧さや整頓の欠如に焦点があります。

His sloppiness made his homework hard to read.

彼の**だらしなさ**のせいで宿題が読みにくくなった。

You can see sloppiness in the way the room is cleaned.

部屋の掃除の仕方に**だらしなさ**が見える。

The project failed because of too much sloppiness.

あまりに多くの**ずさんさ**のせいでプロジェクトは失敗した。

There's a certain sloppiness in his casual style that some people actually like.

彼のカジュアルなスタイルには、ある種の**だらしなさ**があって、それを好む人もいる。

We need to fix the sloppiness in our report before presenting it.

発表の前にレポートの**ずさんさ**を直す必要があります。

A little sloppiness is fine at home, but not at work.

家では少しくらい**だらしなさ**があってもいいが、職場ではだめだ。