"slide out of" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar um lugar ou situação de forma silenciosa e suave, muitas vezes para não ser percebido ou para evitar uma responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; usado para indicar que alguém evitou algo de propósito, como uma tarefa ou uma situação. Aparece em frases como 'slide out of work' ou 'slide out of the room.' Indica movimento discreto, sem ser notado.
Examples
I tried to slide out of the room without anyone seeing me.
Tentei **sair discretamente de** sala sem que ninguém me visse.
He always tries to slide out of doing his chores.
Ele sempre tenta **escapar de** fazer as tarefas dele.
The mouse managed to slide out of the trap.
O rato conseguiu **escapar da** armadilha.
Sarah managed to slide out of the boring meeting early.
Sarah conseguiu **escapar da** reunião chata mais cedo.
If you try to slide out of your promise, people will notice.
Se você tentar **escapar da** sua promessa, as pessoas vão notar.
I saw you slide out of the party just when things got busy!
Eu vi você **sair discretamente da** festa bem na hora que ficou cheia!