"slaved" in Russian
Definition
«Slaved» означает работать очень усердно, часто до изнеможения, как будто без отдыха или награды.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается фраза 'slave away', подчёркивающая изнурительный труд. Безопасно для самоиронии, но не стоит применять к другим буквально из-за исторического подтекста.
Examples
I slaved over my homework all night.
Я всю ночь **пахал** над домашней работой.
She slaved in the kitchen to prepare the meal.
Она **пахала** на кухне, чтобы приготовить еду.
They slaved for years to build their business.
Они **пахали** годами, чтобы построить свой бизнес.
We slaved away all day, but the project still isn’t finished.
Мы **пахали** весь день, но проект всё равно не закончен.
He slaved over that book for months before publishing it.
Он **пахал** над этой книгой месяцами прежде чем издать её.
You really slaved to make this place perfect—thank you!
Ты действительно **пахал**, чтобы сделать это место идеальным — спасибо!