"skin alive" in Portuguese (PT)
Definition
Castigar ou repreender alguém de forma muito severa; expressão figurada, não é literalmente esfolar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada em contexto familiar ou escolar, sempre de modo figurativo (nunca literalmente).
Examples
If you break that vase, Mom will skin you alive.
Se partires esse vaso, a mãe vai-te **esfolar vivo**.
Dad threatened to skin me alive if I was late again.
O pai ameaçou **me esfolar vivo** se eu me atrasasse outra vez.
The coach will skin us alive if we lose the match.
O treinador vai-nos **esfolar vivos** se perdermos o jogo.
Trust me, my boss will skin me alive if I forget this report again.
Acredita, o meu chefe vai-me **esfolar vivo** se me esquecer deste relatório outra vez.
I got home so late last night—my wife nearly skinned me alive.
Cheguei tão tarde ontem que a minha mulher quase me **esfolou vivo**.
Don't let the cat out—Nina will skin you alive if anything happens to her kitten.
Não deixes o gato sair—A Nina vai-te **esfolar vivo** se acontecer alguma coisa ao gatinho dela.