"skate by" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por uma situação com o mínimo de esforço, apenas o suficiente para não ter problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, indica que a pessoa faz só o mínimo necessário. Muito usada para escola, trabalho ou obrigações. Não tem relação com patinar de verdade.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
Ele sempre tenta **se virar** na aula sem fazer a lição de casa.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
Você não pode só **se virar** no novo emprego; tem que mostrar esforço.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
Alguns alunos tentam **passar por pouco** com a nota mínima para passar.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
Ela conseguiu **se virar** sem que ninguém percebesse que esqueceu a reunião.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
Você pode até **se virar** agora, mas em algum momento vão esperar mais de você.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
Antes eu costumava **me virar** só com meu charme, mas agora preciso trabalhar duro para ter sucesso.