"sit right with" in Chinese (Traditional)

• 讓人感到不舒服
• 覺得不對勁

Definition

如果某事「讓人感到不舒服」，意思是你覺得它不對勁、不舒服或難以接受，常常基於個人或道德層面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語多用否定形式，表達本能的不舒服或道德上的疑慮。用於較口語的場合，強調個人感受而非理性原因。

Examples

It just doesn't sit right with me to lie to my friends.

對我來說，對朋友撒謊真的**讓人感到不舒服**。

If something doesn't sit right with you, you should speak up.

如果有什麼**讓你不舒服**，你應該說出來。

This decision doesn't sit right with the team.

這個決定讓團隊**覺得不對勁**。

Something about his story just doesn't sit right with me.

他講的故事總有點**讓人不舒服**。

Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.

他們的提議讓我**覺得不對勁**，感覺有陷阱。

It never sat right with me how they treated her at work.

他們在工作上對她的待遇我一直**感到不舒服**。