"sit in judgment on" in Spanish
Definition
Juzgar oficialmente a alguien o algo, o formar y expresar una opinión como si tuvieras la autoridad para decidir qué está bien o mal.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para criticar a quienes asumen que pueden juzgar a otros. Aparece tanto en contextos formales (legales) como informales (morales/sociales), generalmente con tono negativo: '¿Quién eres tú para sit in judgment on otros?' No se usa para opiniones casuales o neutrales; implica asumir una posición de juez.
Examples
You should not sit in judgment on your friends' choices.
No deberías **juzgar** las decisiones de tus amigos.
Who are we to sit in judgment on others?
¿Quiénes somos nosotros para **juzgar** a los demás?
The committee will sit in judgment on the candidates.
El comité **juzgará** a los candidatos.
It's not my place to sit in judgment on how people live their lives.
No me corresponde **juzgar** cómo vive la gente su vida.
Before you sit in judgment on someone, try to understand their situation.
Antes de **juzgar** a alguien, intenta entender su situación.
She always feels like her relatives sit in judgment on everything she does.
Ella siempre siente que sus familiares **juzgan** todo lo que hace.