"sing from the same hymnbook" in Portuguese (BR)
Definition
Quando pessoas 'falam a mesma língua', elas estão totalmente de acordo ou expressam as mesmas opiniões sobre algo, principalmente em público ou como grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada em contextos formais, como negócios ou política, para mostrar unidade e alinhamento do grupo. Equivale a 'speak with one voice'. Não use literalmente sobre cantar.
Examples
The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.
A equipe precisa **falar a mesma língua** se quiser ganhar.
All the managers sing from the same hymnbook on this issue.
Todos os gerentes **estão em sintonia** neste assunto.
Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.
Nossas declarações precisam **falar a mesma língua** para evitar confusão.
It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.
Ficou claro que todo o time **está em sintonia** depois da reunião.
If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.
Se todos no marketing **falarem a mesma língua**, nossa mensagem será muito mais forte.
The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.
Os políticos tentavam **falar a mesma língua**, mas dava pra perceber que discordavam.