"sign your own death warrant" in Japanese
Definition
自分自身にとって非常に悪い結果や破滅を招く行動を取ること。
Usage Notes (Japanese)
実際の死ではなく、深刻で取り返しのつかない結果になる行動について強く比喩的に使います。警告やフォーマルな場面でよく使われます。
Examples
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
ボスを裏切ったら、それは自分で**死刑執行書にサインする**ことになるよ。
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
今学校を辞めるのは**自分の死刑執行書にサインする**ようなものだ。
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
医者のアドバイスを無視するのは**自分の死刑執行書にサインする**ことになるかもしれない。
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
最初のローンも返せないのにもう一つローンを組むのは、本当に**自分の死刑執行書にサインする**ようなものだ。
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
こんな経済状況で、次の仕事が決まる前に辞めるのは**自分の死刑執行書にサインする**ようなものだ。
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
そのリスクを取るのは基本的に**自分の死刑執行書にサインする**ようなものだと分かっていたが、選択肢がなかった。