"sign away" in Japanese

• 署名して譲渡する

Definition

自分の権利や財産を、正式な書類に署名することで他人に譲ること。法的な手続きで使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

法律上で財産や権利を手放す場合に使われます。「sign away your rights」（権利を手放す）のようにネガティブな意味で使われることが多いです。単なる署名（sign）とは異なります。

Examples

He signed away his land to the company.

彼は自分の土地を会社に**署名して譲渡した**。

Be careful not to sign away your rights.

自分の権利を**署名して譲渡しない**ように気をつけてください。

She didn't realize she was signing away her future.

彼女は自分が未来を**署名して譲渡している**とは気づいていなかった。

After reading the fine print, Tom refused to sign away his share of the business.

細かい文字を読んだ後、トムはビジネスの持ち分を**署名して譲渡する**ことを拒否した。

Many people accidentally sign away their privacy when accepting online terms.

多くの人は、オンライン規約に同意することでうっかり自分のプライバシーを**署名して譲渡してしまう**。

If you don't read before you sign away, you might regret it later.

よく読まずに**署名して譲渡すると**、あとで後悔するかもしれません。