"sidle up to" in Spanish
Definition
Moverse de manera silenciosa y lenta hacia alguien o algo, generalmente para no llamar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal o narrativa; se usa cuando la persona se mueve lentamente y sin llamar la atención, generalmente por timidez o secrecía. Comúnmente va con 'a alguien' o 'a la barra/mesa'. No es lo mismo que simplemente 'acercarse'.
Examples
The child sidled up to her mother.
La niña **se acercó sigilosamente a** su madre.
He sidled up to the table to get some cookies.
Él **se acercó sigilosamente a** la mesa para tomar unas galletas.
A cat sidled up to me while I was reading.
Un gato **se acercó sigilosamente a** mí mientras leía.
She sidled up to the stranger and asked for directions.
Ella **se acercó silenciosamente a** la persona desconocida y pidió direcciones.
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
Él **se acercó sigilosamente a** la barra y pidió una bebida sin que nadie lo notara.
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
Los niños solían **acercarse sigilosamente a** la maestra para preguntar algo en secreto.