"sick puppy" in Japanese

• 変わった人
• 恐ろしい人（直訳：病気の子犬）

Definition

非常に奇妙で不気味、またはブラックユーモアを持った行動をする人に対する俗語。時に、変わった趣味や考え方の人を冗談で指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

必ずくだけた場面で使い、冗談半分が多いですが、受け取り方次第で侮辱的にもなり得ます。本当に病気の子犬には使いません。

Examples

That guy is a sick puppy—did you hear his joke?

彼は本当に**変わった人**だね、あのジョーク聞いた？

Only a sick puppy would laugh at something like that.

あんなことで笑うなんて、本当に**変わった人**だけだよ。

He called his friend a sick puppy because of his weird sense of humor.

彼は友人の変なユーモアのセンスのせいで**変わった人**と呼んだ。

"Man, you're a sick puppy! Where do you even get these ideas?"

「おまえ本当に**変わった人**だな！その発想どこから来るんだよ？」

After that horror movie marathon, we all agreed Jim was a sick puppy.

ホラー映画のマラソン後、みんなで「ジムは本当に**変わった人**だよね」と言い合った。

"If you think that's funny, you're a real sick puppy," she said, rolling her eyes.

「そんなの面白いって思うなんて、本当に**変わった人**だね」と彼女は目を回して言った。