"shut your eyes to" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar algo deliberadamente, especialmente algo mau ou desagradável. Significa fingir que não vê um problema ou recusar-se a lidar com ele.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Um pouco formal ou literário. Usado quando alguém decide ignorar um problema de propósito. Uso comum: 'fechar os olhos à verdade'. Não se refere ao ato físico de fechar os olhos, é expressivo.
Examples
You can't just shut your eyes to the facts.
Não podes simplesmente **fechar os olhos a** os factos.
She chose to shut her eyes to his bad behavior.
Ela escolheu **fechar os olhos ao** mau comportamento dele.
Many people shut their eyes to pollution in the city.
Muitas pessoas **fecham os olhos à** poluição na cidade.
He tends to shut his eyes to anything that makes him uncomfortable.
Ele tende a **fechar os olhos a** tudo o que o incomoda.
You can't just shut your eyes to problems and hope they'll go away.
Não podes simplesmente **fechar os olhos aos** problemas e esperar que desapareçam.
The company has been shutting its eyes to safety violations for years.
A empresa tem **fechado os olhos às** violações de segurança há anos.