"shuffle off this mortal coil" in Hindi

• इस नश्वर देह को त्याग देना
• मर जाना (साहित्यिक)

Definition

एक काव्यात्मक या साहित्यिक अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है मर जाना या भौतिक संसार को छोड़ देना।

Usage Notes (Hindi)

यहाँ मुहावरा औपचारिक और काव्यात्मक है, खासतौर पर शेक्सपियर की 'हैमलेट' से प्रसिद्ध। साहित्य में या मृत्यु की बात को नरम ढंग से कहने के लिए इस्तेमाल होता है, रोज़मर्रा की भाषा में नहीं।

Examples

Some poets use 'shuffle off this mortal coil' to mean someone has died.

कुछ कवि '**इस नश्वर देह को त्याग देना**' का प्रयोग मृत्यु के लिए करते हैं।

He hoped to leave peacefully when he finally 'shuffled off this mortal coil'.

वह आशा करता था कि जब वह '**इस नश्वर देह को त्याग देगा**', वह शांतिपूर्वक जाएगा।

The old actor spoke about how everyone must 'shuffle off this mortal coil' one day.

पुराने अभिनेता ने कहा कि एक दिन सबको '**इस नश्वर देह को त्यागना**' पड़ता है।

It's never easy when someone you love 'shuffles off this mortal coil'.

जब आपका कोई प्रिय '**इस नश्वर देह को त्याग देता है**', तो वह कभी आसान नहीं होता।

He quoted Hamlet, saying we all must 'shuffle off this mortal coil' eventually.

उसने हैमलेट को उद्धृत किया, कहते हुए कि एक दिन सबको '**इस नश्वर देह को त्यागना**' है।

Some writers use 'shuffle off this mortal coil' to soften the topic of death in their stories.

कुछ लेखक अपनी कहानियों में मृत्यु के विषय को नरम करने के लिए '**इस नश्वर देह को त्याग देना**' का प्रयोग करते हैं।