"shrouded" in Arabic

• مُغطى
• مُخفي

Definition

مغطى أو مخفي بشيء، غالباً بطريقة تجعل الأمر سرياً أو غامضاً. يُستخدم لوصف التغطية الحرفية أو المعنوية للأشياء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في النصوص الأدبية أو الرسمية. تراكيب مثل: 'shrouded in mystery' (مُغطى بالغموض) و 'shrouded in fog' (مُغطى بالضباب) شائعة. لا يُستخدم لوصف الأشخاص مباشرة.

Examples

The mountain was shrouded in clouds.

كان الجبل **مغطى** بالغيوم.

Her past is shrouded in secrecy.

ماضيها **مغطى** بالسرية.

The city remained shrouded in darkness after the storm.

بقيت المدينة **مغطاة** بالظلام بعد العاصفة.

His reasons for leaving were shrouded in mystery.

أسباب رحيله كانت **مغطاة** بالغموض.

The truth behind the event is still shrouded.

الحقيقة وراء الحدث ما زالت **مخفية**.

The valley was completely shrouded in early morning mist.

كان الوادي **مغطى** تماماً بضباب الصباح الباكر.