"shove your way somewhere" in Korean

• 밀치며 나아가다 (어딘가로)

Definition

사람이 많은 곳에서 몸으로 다른 사람들을 밀치며 어딘가로 나아가는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식 및 일상 대화에서 사용하며, 급하거나 조급함을 나타낸다. ‘crowded places’와 자주 쓰이며, 예의 바른 상황에서는 적합하지 않다.

Examples

I had to shove my way through the crowd to catch my bus.

나는 버스를 타려고 **밀치며 나아가야** 했다.

He shoved his way to the front of the line.

그는 줄 맨 앞으로 **밀치며 나아갔다**.

Tourists often shove their way into popular attractions.

관광객들은 인기 명소에 **밀치며 들어간다**.

She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.

러시아워 지하철에서 그녀는 **밀치며** 밖으로 나왔다.

Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.

기다리지 않고 그냥 **밀치며** 엘리베이터로 들어갔다.

Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.

축제에서는 어디든 가고 싶으면 **밀치며 나아가야** 할 때도 있다.