"shouldn't happen to a dog" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat buruk atau tidak adil yang dialami seseorang, dengan maksud bahwa bahkan seekor anjing pun tidak pantas mengalaminya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, agak kuno; digunakan untuk menekankan rasa kasihan terhadap seseorang yang mendapat nasib buruk atau ketidakadilan berat. Tidak harfiah—'anjing' hanya untuk penekanan.
Examples
What happened to her shouldn't happen to a dog.
Apa yang terjadi padanya **bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.
That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.
Itu sangat tidak adil—**bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.
Losing your home like that shouldn't happen to a dog.
Kehilangan rumah seperti itu **bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.
Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.
Sejujurnya, apa yang mereka alami **bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.
After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.
Setelah banyak kesulitan, dia tetap kehilangan pekerjaannya—**bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.
She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.
Dia mendapat perlakuan sangat buruk—benar-benar **bahkan anjing pun tidak pantas mengalami hal ini**.