"shot to pieces" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin tamamen mahvolduğunu veya harap olduğunu, bazen de plan ya da fikir gibi soyut şeylerin tamamen bozulduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve abartılı bir ifadedir. Hem somut nesneler hem de fikir veya plan gibi soyut şeyler için kullanılır. Örneğin, 'bir argüman shot to pieces oldu' dendiğinde, tamamen yanlışlanmış anlamına gelir.
Examples
The old car was shot to pieces after the accident.
Kaza sonrası eski araba **paramparça** olmuştu.
Her plan was shot to pieces by the new rules.
Yeni kurallar yüzünden onun planı **paramparça** oldu.
The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.
Köpek oyuncağı çiğneyince oyuncak **paramparça** oldu.
My argument was shot to pieces during the debate.
Tartışmada argümanım **paramparça** oldu.
After the storm, the house looked shot to pieces.
Fırtınadan sonra ev **tamamen mahvolmuş** görünüyordu.
His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.
İşi alamayınca umutları **tamamen mahvolmuştu**.