"shot full of holes" in Russian
Definition
Когда в идее, аргументе или плане очень много проблем или ошибок. Буквально это предмет, изрешечённый пулевыми отверстиями.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально для критики идей, объяснений и планов с явными недостатками. Не используют, если проблема незначительная.
Examples
His plan was shot full of holes and wouldn't work.
Его план был **полностью разбит в пух и прах** и не мог бы работать.
Their argument was shot full of holes by the teacher.
Их аргумент был **полностью разбит в пух и прах** учителем.
The story he told was shot full of holes and nobody believed it.
История, которую он рассказал, была **полностью разбита в пух и прах**, и никто не поверил.
Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.
Честно говоря, твое объяснение **полностью разбито в пух и прах** — ничего не складывается.
The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.
Предложение казалось отличным, но после рассмотрения выяснилось, что оно **полностью разбито в пух и прах**.
By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.
К концу дебатов его теория была **полностью разбита в пух и прах**, и ему нечего было ответить.