"shore up" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo mais forte ou dar apoio, sobretudo quando está fraco ou precisa de estabilidade. Pode referir-se a estruturas físicas ou a aspectos como sistemas e organizações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Shore up" é algo formal, frequente em contextos empresariais, notícias ou para corrigir fragilidades. Pode ser físico ("shore up a wall") ou abstrato ("shore up a economia"). Habitualmente não se usa para pequenas questões informais.
Examples
The workers used boards to shore up the damaged wall.
Os trabalhadores usaram tábuas para **reforçar** a parede danificada.
They want to shore up the old bridge before winter.
Eles querem **reforçar** a velha ponte antes do inverno.
The government is trying to shore up the economy.
O governo está a tentar **reforçar** a economia.
We had to shore up our plans after the unexpected delay.
Tivemos de **reforçar** os nossos planos após o atraso inesperado.
Extra funding will help shore up the hospital's services.
O financiamento extra vai **reforçar** os serviços do hospital.
To shore up morale, the manager praised the team's hard work.
Para **animar** a equipa, o gerente elogiou o trabalho árduo.