"shoot in the foot" in Japanese

• 自分で自分の首を絞める
• 自分に不利なことをする

Definition

自分の行動やミスによって、自分に不利になるような状況を作ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、実際に足を撃つ意味ではありません。「自分で自分の首を絞める」も似た表現。

Examples

If you lie to your boss, you might shoot in the foot.

上司に嘘をついたら、**自分で自分の首を絞める**ことになりかねないよ。

He shot in the foot by arguing with the coach before the game.

試合前にコーチと口論して、彼は**自分で自分の首を絞めた**ね。

Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.

また宿題を忘れて**自分で自分の首を絞める**ことはしないで。

She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.

彼女は新しい仕事を見つける前に辞めてしまって、本当に**自分で自分の首を絞めた**。

Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.

ときどき政治家は発言で**自分で自分の首を絞める**ことがある。

Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!

すごい、みんなに秘密の計画を話してしまって、完全に**自分で自分の首を絞めた**ね！