"shame on you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para demonstrar forte desaprovação quando alguém fez algo errado ou decepcionante. Significa que você acha que a pessoa deveria se sentir mal pelas suas ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é usada em situações informais ou emocionais, muitas vezes para repreender crianças ou amigos. Pode ser séria ou brincalhona, dependendo do tom. Pode parecer agressivo em alguns contextos; use com cuidado.
Examples
Shame on you for lying to your mother.
**Que vergonha!** Por mentir para sua mãe.
You broke the promise—shame on you!
Você quebrou a promessa—**que vergonha!**
Shame on you for being late again.
**Que vergonha!** Por chegar atrasado de novo.
You ate the whole cake? Shame on you!
Comeu todo o bolo? **Que vergonha!**
Shame on you for not telling me the truth earlier!
**Que vergonha** por não ter me contado a verdade antes!
After everything I did for you, shame on you for ignoring me.
Depois de tudo que fiz por você, **que vergonha** por me ignorar.