"shake in your boots" in Japanese

• 恐怖で震える

Definition

とても怖かったり緊張したりして、体が震えるほどになること。主に会話や物語で使われるカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで生き生きした言い回しで、実際に靴の中で震えるという意味ではありません。主に会話やユーモア、誇張された怖さを表現する時に使います。

Examples

I was so scared that I started to shake in my boots.

私はとても怖くて**恐怖で震え始めた**。

The loud thunder made the dog shake in his boots.

大きな雷の音で犬は**恐怖で震え出した**。

She saw the spider and started to shake in her boots.

彼女はクモを見て**恐怖で震え始めた**。

I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.

映画で**恐怖で震える**かと思ったけど、実際はただおかしかった。

The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.

そのスピーチはとても力強くて、観客全体が**恐怖で震えた**。

If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!

君も暗い路地で彼に会ったら**恐怖で震える**よ！