"send up a trial balloon" in Portuguese (PT)
Definition
Testar como as pessoas vão reagir a uma ideia ou proposta, mencionando-a de forma informal antes de tomar uma decisão oficial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática sobretudo usada em contextos formais ou empresariais. Frequentemente aparece como 'send up a trial balloon about...'. Use apenas para ideias, não objetos reais.
Examples
The manager decided to send up a trial balloon before changing the company rules.
O gerente decidiu **testar uma ideia** antes de alterar as regras da empresa.
They sent up a trial balloon by asking a few friends about the new idea.
Eles **testaram a ideia** perguntando a alguns amigos sobre a nova ideia.
It's smart to send up a trial balloon before making big changes.
É sensato **testar uma ideia** antes de fazer grandes mudanças.
Let’s send up a trial balloon and see how our team reacts before announcing anything publicly.
Vamos **testar uma ideia** e ver como a equipa reage antes de anunciar publicamente.
The politician sent up a trial balloon with a speech to test if voters liked the policy.
O político **lançou um balão de ensaio** num discurso para testar se os eleitores gostavam da política.
Before starting the project, the team leader quietly sent up a trial balloon to avoid unnecessary conflict.
Antes de iniciar o projeto, o líder da equipa **testou a ideia** silenciosamente para evitar conflitos desnecessários.