"send away with" in Arabic

• يُرسِل مع
• يودِّع بشيء

Definition

جعل شخص يغادر مكانًا، وغالبًا بإعطائه شيئًا ليحمله معه مثل رسالة أو تعليمات أو غرض.

Usage Notes (Arabic)

شبه رسمي؛ غالباً يُستخدم عند الطلب بلطف أن يغادر أحدهم ومعه شيء ('send away with a gift'). يمكن أن يكون حرفياً (غرض) أو مجازياً (تعليمات). أقل شيوعاً من 'send away' وحدها.

Examples

The hostess sent the guests away with small bags of cookies.

المضيفة **أرسلت الضيوف مع** أكياس صغيرة من البسكويت.

The teacher sent the students away with homework.

المعلم **أرسل الطلاب مع** واجب منزلي.

They sent him away with a warning not to come back.

**أرسلوه مع** تحذير بعدم العودة.

Before we left, Grandpa sent us away with his famous apple pie.

قبل أن نغادر، الجد **أرسلنا مع** فطيرة التفاح المشهورة لديه.

She always sends her friends away with a smile and a kind word.

هي دائمًا **تودع أصدقاءها مع** ابتسامة وكلمة طيبة.

They were sent away with strict instructions not to open the envelope until home.

تم **إرسالهم مع** تعليمات صارمة بعدم فتح الظرف حتى المنزل.