"see the color of your money" in Korean
Definition
이 표현은 누군가에게 실제로 돈이 있는지 확인하고 싶을 때, 주로 거래나 서비스를 제공하기 전에 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
보통 비공식적이고 약간 의심스러울 때 사용합니다. 판매자가 선불을 원할 때 흔히 씁니다. 가볍거나 진지하게 쓸 수 있습니다.
Examples
He won't start work until he can see the color of your money.
그는 네가 **진짜 돈이 있는지 보여주기** 전에는 일을 시작하지 않을 거야.
The landlord wants to see the color of your money before giving you the keys.
집주인은 너에게 열쇠를 주기 전에 **네가 진짜 돈이 있는지 보여주길** 원해.
If you want the special offer, I need to see the color of your money first.
특별 혜택을 받고 싶으면, 먼저 **돈이 실제로 있다는 걸 보여줘야 해**.
“Sorry, but I need to see the color of your money before I hold this item for you.”
"죄송하지만 이 물건을 잡아두려면 먼저 **실제로 돈을 봐야 해요**."
People talk a lot, but sometimes you need to see the color of their money to know they're serious.
사람들은 말은 많이 하지만, 실제로 진심인지 확인하려면 **직접 돈을 봐야 할 때도 있어**.
Before we go any further, let’s see the color of your money.
더 진행하기 전에 **돈이 실제로 있는지 보자**.