"see if i care" in Japanese

• 勝手にしろ
• 私が気にすると思ってる？

Definition

誰かが嫌なことを言ったときなどに、「私は気にしない」と強く、時に皮肉を込めて伝える表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで皮肉を込めて使われます。相手の発言や行動に対して無関心や反抗の気持ちを表す時に使います。

Examples

You can tell my secret, see if I care.

私の秘密を言ってもいいよ、**勝手にしろ**。

Leave if you want, see if I care.

出ていきたいなら、どうぞ—**私が気にすると思ってる？**

Take my snack, see if I care.

私のおやつを取っても、**勝手にしろ**。

Oh, you're leaving? See if I care.

あ、出ていくの？**勝手にしろ**。

Sure, quit the game—see if I care.

いいよ、ゲームやめれば？—**勝手にしろ**。

You want to ignore me? Go ahead, see if I care.

無視したいわけ？どうぞ、**私が気にすると思ってる？**