"see a man about a dog" in Korean
Definition
진짜 이유를 설명하지 않고 자리를 비울 때 쓰는 오래된 유머러스한 표현으로, 주로 화장실에 가거나 개인적인 볼일을 볼 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적이고 다소 시대에 뒤떨어진 표현입니다. '화장실 가다'란 말을 직접 하지 않으려거나 유머러스하게 말할 때 사용합니다. 공식적인 상황에는 어울리지 않습니다.
Examples
I'll be right back, I need to see a man about a dog.
금방 올게, **개인적인 일** 좀 보고 올게.
Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.
그는 **개인적인 볼일**이 있을 때마다 조용히 방을 나간다.
He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.
그는 회의를 나가기 위해 **개인적인 일**을 핑계 삼았다.
Mind if I see a man about a dog before we head out?
나가기 전에 **개인적인 볼일** 좀 보고 와도 괜찮아?
If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.
**개인적인 볼일** 볼 거면, 화장실은 복도 끝에 있어.
He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.
그가 윙크를 하며 **개인적인 일**이 있다고 해서, 사적인 일인 걸 알았다.