"search high and low" in Japanese

くまなく探すあちこち探す

Definition

何かを見つけるためにあらゆる場所を時間と労力をかけて探すこと。

口語やカジュアルな文でよく使われる強調表現。「for」と一緒に使い「search high and low for...」の形で使うことが多いです。

We searched high and low for the missing book.

私たちはなくした本を**くまなく探しました**。

I searched high and low and finally found my wallet.

私は**くまなく探して**、ついに財布を見つけました。

They searched high and low for their lost dog.

彼らは行方不明の犬を**くまなく探しました**。

I've searched high and low, but my keys are gone.

私は**くまなく探した**けど、鍵は見つからなかった。

She searched high and low for the perfect gift.

彼女は完璧なプレゼントを**あちこち探しました**。

We searched high and low, but there was no trace of him.

私たちは**くまなく探した**が、彼の痕跡はなかった。