"schmaltz" in Bengali

• অতিরিক্ত আবেগ
• মুরগি বা হাঁসের চর্বি (যুদ্ধু রান্নায়)

Definition

'Schmaltz' বলতে সাধারণত খুব বেশি আবেগ বা সংবেদনশীলতা বোঝায়, বিশেষ করে গান, সিনেমা বা গল্পে। এটি আবার ইহুদি রান্নায় ব্যবহৃত মুরগি বা হাঁসের চর্বিকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রয়োজনীয় আবেগ বোঝাতে অবহেলাভাবে ব্যবহৃত হয় ('full of schmaltz' মানে খুব বেশি সেন্টিমেন্টাল)। খাবারে এক রকম ইহুদি ঐতিহ্যবাহী চর্বি বোঝায়; সাধারণ মাংসের চর্বির সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

That movie was full of schmaltz.

ওই সিনেমাটা ছিল সম্পূর্ণ **অতিরিক্ত আবেগ**-এ ভরা।

He added some schmaltz to the potatoes.

সে আলুগুলোর সঙ্গে কিছু **মুরগি বা হাঁসের চর্বি** মেশাল।

I don't like music with too much schmaltz.

আমি এমন গান পছন্দ করি না, যাতে খুব বেশি **অতিরিক্ত আবেগ** থাকে।

You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.

বোঝা যাচ্ছিল বক্তৃতাটি একদম **অতিরিক্ত আবেগ**-এ ভরা—সবাই চোখে জল এনেছিল।

Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.

কিছু মানুষ মাখন আলুতে একটু **মুরগি বা হাঁসের চর্বি** মেশাতে পছন্দ করে, স্বাদ বাড়ানোর জন্য।

That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!

ওই বিজ্ঞাপনটা ছিল **অতিরিক্ত আবেগ**-এ ভরপুর—একদমই ছাপানো! (খুব চিজি)