"scare the shit out of" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно напугать; вызвать у человека крайний страх. Это очень грубое, нецензурное выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и грубое — избегайте в вежливой речи. 'That movie scared the shit out of me.' можно вежливо сказать как 'меня очень напугал'. Используйте только в компании близких друзей.
Examples
That loud noise scared the shit out of me.
Тот громкий звук **до усрачки напугал** меня.
The movie scared the shit out of us.
Этот фильм **до усрачки напугал** нас.
You scared the shit out of me when you jumped out like that.
Ты **до усрачки напугал** меня, когда так выскочил!
Man, your prank last night scared the shit out of everyone!
Блин, твой вчерашний прикол **до усрачки напугал** всех!
Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!
Не подкрадывайся ко мне так — ты меня **до усрачки пугаешь**!
That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.
Та игра ужасов **до усрачки меня напугала** — у меня всё ещё сердце колотится.