"scare the pants off" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar alguém morrendo de medo; causar um susto enorme, geralmente de forma inesperada ou súbita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada, usada para exagerar um susto grande. Não leve ao pé da letra; é comum em conversas informais, mas não em ambientes formais. Equivale a 'morrer de medo'.
Examples
That thunderstorm scared the pants off me.
Aquela tempestade **me deixou morrendo de medo**.
The haunted house scared the pants off the kids.
A casa mal-assombrada **assustou muito** as crianças.
The loud noise scared the pants off my dog.
O barulho alto **assustou muito** meu cachorro.
That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.
Aquele filme de terror **me deixou morrendo de medo**—não consegui dormir a noite toda.
Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!
Não chega de mansinho assim—**me deu um susto enorme**!
The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!
A montanha-russa realmente **nos deixou morrendo de medo**, mas foi divertida!