"scare the life out of" in Portuguese (BR)
Definition
Assustar muito alguém; causar um grande susto, geralmente de forma repentina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada de modo informal para descrever sustos muito grandes e repentinos. Muito usada em 'You scared the life out of me!'.
Examples
That big dog scared the life out of me.
Aquele cachorro grande me **deu um baita susto**.
The thunder scared the life out of the children.
O trovão **assustou pra valer** as crianças.
You scared the life out of me when you shouted.
**Me deu um baita susto** quando gritou.
That horror movie really scared the life out of me last night.
Aquele filme de terror ontem realmente me **assustou pra valer**.
Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.
Não chegue de fininho assim! Você **me deu um baita susto**.
The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.
A ligação repentina no meio da noite **deu um baita susto** nela.