"says me" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira divertida ou sarcástica de discordar do que alguém acabou de dizer, significando 'essa é só a sua opinião'. Usado especialmente em conversas informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; usado principalmente na fala, de modo brincalhão ou zombeteiro. É parecido com 'says you'. Usar com amigos, não em situações formais. A construção gramatical não é padrão e traz um tom de humor.
Examples
"You're always late." "Says me!"
"Você está sempre atrasado." "**Quem diz sou eu**!"
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
"Esse jogo é chato." "**Quem diz sou eu**. Eu acho divertido!"
"You can't do it." "Says me! Watch me."
"Você não consegue fazer isso." "**Isso digo eu**! Veja só."
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
Ah, eu canto mal? **Quem diz sou eu**—você já se ouviu?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
Você diz que eu sou bagunçado? **Quem diz sou eu**! Olha o seu quarto.
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
Todo mundo acha que você é o expert? **Quem diz sou eu**—eu é que resolvi o problema!