"say the quiet part loud" in Japanese
言ってはいけない本音を言うタブーを口にする
Definition
普通は人前で言わない本音や都合の悪いことを、うっかり公然と発言すること。
Usage Notes (Japanese)
主にネットやカジュアルな会話で皮肉やユーモアを込めて使われる。政治や日常会話で不都合な真実をつい漏らした時によく使われる。正式な文書ではあまり使われない。
Examples
He said the quiet part loud during the meeting.
彼は会議中に**言ってはいけない本音を言ってしまった**。
Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.
時々、人は気づかずに**言ってはいけない本音を言ってしまう**ことがある。
Please don't say the quiet part loud in front of everyone.
みんなの前で**言ってはいけない本音を言わないで**ください。
Oops, you really said the quiet part loud just now!
おっと、今まさに**言ってはいけない本音を言っちゃったね**！
It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.
政治家がうっかり**言ってはいけない本音を言ってしまう**のは面白いですね。
He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.
彼は自分が**言ってはいけない本音を言ってしまった**ことにさえ気づいていなかった——その場の全員が驚いた。