"say the quiet part loud" in Chinese (Simplified)

• 把本应保密的话说出来
• 说出本该悄悄话

Definition

公开承认或陈述人们通常会隐藏或只在私下谈论的事情，常常揭示令人不舒服的真相。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，常见于网络、政治或日常调侃，有幽默或讽刺意味。用于指出有人说出了通常别人避而不谈的真相。在正式文体中较少见。

Examples

He said the quiet part loud during the meeting.

他在会议上**把本应保密的话说出来了**。

Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.

有时候人们**不自觉地把本应保密的话说出来了**。

Please don't say the quiet part loud in front of everyone.

请不要在所有人面前**把本应保密的话说出来**。

Oops, you really said the quiet part loud just now!

糟了，你刚刚真的**说出了本来要保密的话**！

It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.

当政客不小心**把本应保密的话说出来**时很有趣。

He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.

他甚至没意识到自己**把本应保密的话说了出来**——屋里的人全都震惊了。