"say in a roundabout way" in Arabic

• يقول بطريقة غير مباشرة

Definition

التعبير عن شيء بشكل غير مباشر، دون قوله بطريقة واضحة أو صريحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتجنب الشخص الإجابة المباشرة لأسباب من اللباقة أو الحساسية. تعبيرات مشابهة: 'الدوران حول الموضوع'. غير مناسب للكتابة الرسمية.

Examples

Please don't say in a roundabout way. Just tell me the truth.

من فضلك لا **تقلها بطريقة غير مباشرة**. فقط أخبرني بالحقيقة.

He always says things in a roundabout way because he is shy.

هو دائماً **يقول الأشياء بطريقة غير مباشرة** لأنه خجول.

If you say it in a roundabout way, people might not understand you.

إذا **قلت ذلك بطريقة غير مباشرة**، ربما لن يفهمك الناس.

She tends to say things in a roundabout way when she's nervous about upsetting someone.

تميل إلى **قول الأشياء بطريقة غير مباشرة** عندما تخاف من إزعاج شخص ما.

I wish my boss wouldn't always say things in a roundabout way during meetings.

ليت رئيسي لا **يقول الأشياء دائماً بطريقة غير مباشرة** في الاجتماعات.

You don't have to say it in a roundabout way—just come right out with it.

لا داعي لأن **تقولها بطريقة غير مباشرة**، فقط قلها مباشرة.