"safe in the knowledge" in Portuguese (BR)
Definition
Sentindo-se calmo ou confiante porque sabe que algo é verdadeiro ou garantido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, usada para demonstrar tranquilidade ou confiança com base em fatos. Muito comum com 'safe in the knowledge that...'. Não se refere à segurança física, mas sim emocional ou psicológica.
Examples
He went to sleep safe in the knowledge that his doors were locked.
Ele foi dormir **tranquilo sabendo que** as portas estavam trancadas.
She left for her trip safe in the knowledge that everything was ready at home.
Ela saiu para a viagem **tranquila sabendo que** tudo estava pronto em casa.
Parents want to know their children are safe in the knowledge that someone cares for them.
Os pais querem saber que seus filhos estão **seguros de que** alguém cuida deles.
I can relax safe in the knowledge that the project is in good hands.
Posso relaxar **tranquilo sabendo que** o projeto está em boas mãos.
You can go on vacation safe in the knowledge that your work will get done.
Você pode sair de férias **tranquilo sabendo que** seu trabalho será feito.
She smiled, safe in the knowledge that she had done her best.
Ela sorriu, **tranquila sabendo que** tinha feito o seu melhor.