"run that by again" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de pedir a alguém para repetir o que acabou de dizer, normalmente porque não ouviste ou não percebeste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, usada em situações do dia a dia e apenas em conversas. Também pode aparecer como 'run it by me again'. Usa-se quando não se ouviu ou não se percebeu bem. Evitar em contextos formais/profissionais.
Examples
Sorry, can you run that by again?
Desculpa, podes **repetir isso**?
I didn’t catch that—could you run that by again?
Não percebi, podes **dizer outra vez**?
Could you please run that by again slowly?
Podes por favor **repetir isso** devagar?
Wait, could you run that by again? I missed the last part.
Espera, podes **repetir isso**? Não ouvi a última parte.
If you don’t mind, can you run that by again for me?
Se não te importares, podes **dizer outra vez** para mim?
I was distracted, can you run that by again real quick?
Distraí-me, podes **repetir isso** rapidamente?