"run out of steam" in Portuguese (BR)
Definition
Perder a motivação, energia ou entusiasmo por uma atividade ou projeto, geralmente após começar com muito empenho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém começa algo com energia e depois perde o ritmo ou motivação. Muito comum em contextos de estudo, trabalho ou projetos pessoais.
Examples
She started cleaning the house but ran out of steam halfway through.
Ela começou a limpar a casa, mas **perdeu o fôlego** no meio.
If you run out of steam, take a short break.
Se você **perder o fôlego**, faça uma pausa.
The team ran out of steam at the end of the game.
O time **ficou sem energia** no final do jogo.
I was writing my essay last night but totally ran out of steam after the introduction.
Ontem à noite, eu estava escrevendo minha redação, mas **perdi o fôlego** depois da introdução.
We made great progress at first, but now everyone has run out of steam.
Começamos bem, mas agora todo mundo **ficou sem energia**.
Halfway through the marathon, he ran out of steam and had to slow down.
No meio da maratona, ele **perdeu o fôlego** e teve que diminuir o ritmo.