"run circles around" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito melhor ou mais habilidoso que alguém em algo; superar outra pessoa com facilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para comparar habilidades ou desempenho, geralmente sugere que o outro não tem chance. Muito comum em conversas diárias; rara em contextos formais ou sobre objetos.
Examples
She can run circles around the other students in math.
Ela pode **dar um baile** nos outros alunos em matemática.
Our team will run circles around theirs this year.
Nosso time vai **dar um baile** no deles este ano.
He can run circles around most people when it comes to computers.
Ele pode **dar um baile** na maioria das pessoas quando se trata de computadores.
Honestly, she runs circles around anyone else in the office.
Sinceramente, ela **dá um baile** em qualquer pessoa do escritório.
It’s not even close—he runs circles around his competitors every time.
Nem chega perto—ele **dá um baile** nos concorrentes todas as vezes.
You might be fast, but Sarah would run circles around you on the track.
Você pode ser rápido, mas a Sarah **daria um baile** em você na pista.