"rule with an iron fist" in Japanese

• 鉄の拳で支配する

Definition

厳しく、自由をほとんど与えずに支配すること。

Usage Notes (Japanese)

主にリーダーの厳しい支配を批判的に表すときに使う表現です。

Examples

The king ruled with an iron fist and allowed no protests.

王は**鉄の拳で支配し**、抗議を許さなかった。

She ruled with an iron fist over her classroom, so all the students behaved.

彼女は教室で**鉄の拳で支配して**いたので、生徒たちは皆おとなしかった。

The dictator ruled with an iron fist for thirty years.

独裁者は三十年間**鉄の拳で支配した**。

If you rule with an iron fist, people might fear you, but they rarely respect you.

**鉄の拳で支配すれば**、人々は恐れるかもしれないが、なかなか尊敬はされない。

Some managers believe you have to rule with an iron fist to keep everyone in line.

全員をまとめるには**鉄の拳で支配する**必要があると考えるマネージャーもいる。

Jenny doesn't rule with an iron fist; she listens to her team and values their ideas.

ジェニーは**鉄の拳で支配し**ない。彼女はチームの意見を聞き、大切にしている。