"rule the day" in Chinese (Traditional)

• 主宰全局
• 佔盡上風

Definition

在特定時間內成為最重要或支配一切的力量；在某一時期內佔據最有影響力的地位。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於較正式或文學性的表達，常見於新聞、歷史或分析類語境，用來形容某個時期主導一切的現象或力量。多見於過去式。別混淆“rue the day”（後悔）。

Examples

In the 1990s, pop music ruled the day.

1990年代，流行音樂**主宰全局**。

Fashion trends rule the day in big cities.

時尚趨勢在大城市**主宰全局**。

During the meeting, one idea quickly ruled the day.

會議期間，一個想法很快**主宰全局**。

Back then, classic cars really ruled the day at local shows.

當時，經典汽車在當地展示會**佔盡上風**。

For years, optimism and hope ruled the day in that community.

多年來，該社區都是樂觀和希望**主宰一切**。

In times of crisis, strong leadership tends to rule the day.

在危機時期，強而有力的領導通常會**主宰全局**。