"rub it in" in Chinese (Traditional)

• 揭傷疤
• 火上加油

Definition

在別人已經難過或尷尬時，再次提及以使其感覺更糟，尤其是在沒有必要或不友善的情況下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，既可開玩笑也可能真的冒犯他人。重複提及別人的失敗或錯誤時常用。常說 “Don't rub it in”，表示希望對方不要再提。

Examples

I know I made a mistake—please don't rub it in.

我知道我犯了錯——請不要再**揭傷疤**了。

He lost the game, so let's not rub it in.

他輸了比賽，就別再**火上加油**了。

Stop rubbing it in about my bad grade.

別再**火上加油**說我成績不好了。

Okay, you won—no need to rub it in all night.

好了，你贏了——不用整晚都**揭我傷疤**吧。

"You forgot your keys again?" "Come on, don't rub it in!"

“你又忘記帶鑰匙了？” “拜託，別再**揭傷疤**了！”

She loves to rub it in whenever I lose at chess.

每次我下棋輸，她都喜歡**揭我傷疤**。