"roll of the dice" in Portuguese (BR)
Definition
"Roll of the dice" descreve uma situação em que o resultado depende principalmente da sorte ou do acaso, como em um jogo. Significa algo incerto ou arriscado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usada para situações e decisões de resultado imprevisível. Comum em negócios, escolhas importantes ou riscos. É uma expressão figurativa, não sobre dados reais. Alternativas: 'uma aposta', 'um tiro no escuro'.
Examples
Starting a new business is always a roll of the dice.
Abrir um novo negócio sempre é uma **jogada de dados**.
Sometimes life is just a roll of the dice.
Às vezes, a vida é apenas uma **questão de sorte**.
Getting the job was a roll of the dice for him.
Conseguir o emprego foi uma **jogada de dados** para ele.
It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.
Foi uma **jogada de dados**, mas decidimos investir mesmo assim.
Buying that old car felt like a real roll of the dice.
Comprar aquele carro velho parecia mesmo uma **jogada de dados**.
“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.
"Largar o meu emprego foi uma **jogada de dados**, mas acabou dando certo," disse ela.