"rock up" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar a algum lugar, normalmente de forma inesperada ou casual, sem aviso prévio. Expressão informal, usada sobretudo no inglês britânico ou australiano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, típica do inglês britânico e australiano. Usada para pessoas que chegam de forma inesperada ('She rocked up at the meeting'). Não se utiliza para objetos. Não use em textos formais, é mais para conversas e mensagens entre amigos.
Examples
They rocked up an hour late to the wedding.
**Chegaram** uma hora atrasados ao casamento.
You can't just rock up without telling anyone.
Não podes simplesmente **aparecer** sem avisar ninguém.
My friends rocked up at my place last night.
Os meus amigos **apareceram** na minha casa ontem à noite.
He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.
Ele simplesmente **apareceu** de calças de ganga quando todos os outros estavam bem vestidos.
We had no idea who would rock up to the open mic night.
Não fazíamos ideia de quem **apareceria** na noite de microfone aberto.
If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.
Se **apareceres** com fome, há sempre pizza no frigorífico.