"rip out of" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de forma rápida ou violenta do lugar onde está preso ou instalado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente aparece para remoção brusca ou forçada, tanto literal quanto figurado. Mais forte e informal que apenas 'remover'. Estrutura: "rip [algo] out of [lugar]".
Examples
He ripped the page out of his notebook.
Ele **arrancou a página de** seu caderno.
The dentist had to rip the tooth out of his mouth.
O dentista teve que **arrancar o dente da** boca dele.
She ripped the sticker out of the photo album.
Ela **arrancou o adesivo do** álbum de fotos.
Security ripped the guy out of his seat when he started shouting.
A segurança **arrancou o cara da** cadeira quando ele começou a gritar.
My headphones got ripped out of my bag when someone bumped into me.
Meus fones de ouvido foram **arrancados da** minha bolsa quando alguém esbarrou em mim.
That song just rips me out of a bad mood every time.
Essa música sempre me **tira de** um mau humor.